Τα αυθεντικά, σκοτεινά παραμύθια των αδερφών Γκριμ

Η Ραπουνζέλ μένει έγγυος από τον πρίγκιπά της, η κακιά βασίλισσα της Χιονάτης είναι η πραγματική μητέρα της που συνωμοτεί για να δολοφονήσει το ίδιο της το παιδί και μια πεινασμένη μητέρα σε μια άλλη ιστορία είναι τόσο παλαβωμένη και απελπισμένη που λέει στις ίδιες της τις κόρες «Πρέπει να σας σκοτώσω για να έχω κάτι να φάω».

91uIDObtDaL._SL1500_

Το Δεκέμβριο του 1812, ο Γιάκομπ και ο Βίλχελμ Γκριμ, στην ηλικία των 27 και 26 χρονών αντίστοιχα, δημοσίευσαν τον πρώτο τόμο μια συλλογής που θα γινόταν στη συνέχεια τα πιο αγαπημένα παραμύθια του κόσμου, που έχουν μεγαλώσει γενιές παιδιών και ενέπνευσαν ατελείωτες εκδοχές, με πιο πρόσφατη αυτή το Neil Gaiman για την οποία μιλήσαμε πρόσφατα. Αλλά τα παραμύθια που οι περισσότεροι από εμάς γνωρίζουμε σήμερα, αυτά που συνεχώς επανατυπώνονται, μεταφράζονται σε δεκάδες γλώσσες και έχουν γίνει διάσημα είναι η έκδοση του 1857, η οποία έχει λίγες μόνο ομοιότητες με την αρχική έκδοση. Μέσα στα 45 χρόνια και τις 6 εκδόσεις που βρίσκονται ανάμεσα στην αρχική έκδοση του 1812 και την τελική του 1857, οι αδερφοί Γκριμ διορθώσανε, καλλωπίσανε και ξαναγράψανε πλήρως τις ιστορίες.

Τώρα, για πρώτη φορά, οι αυθεντικές ιστορίες των αδερφών Γκριμ εκδίδονται στα αγγλικά, σε μια πανέμορφη έκδοση με τίτλο The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: The Complete First Edition, με μεταφραστή και editor τον Jack Zipes, έναν καθηγητή Γερμανικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Minnesota που έχει ασχοληθεί σε ολόκληρη την ακαδημαϊκή του καριέρα με τη μελέτη των παραμυθιών, την εξέλιξή τους και τον κοινωνικό και πολιτικό ρόλο τους στην παγκόσμιο πολιτισμό.

The Wild Man

Οι ιστορίες των Γκριμ, όπως αρχικά είχαν συλληφθεί ήταν πανέμορφα ωμές και απείρακτες, όχι μοραλιστικές ή διδακτικές όπως η Χριστιανική και πουριτανική ιδεολογία θα τις λογόκρινε μετά, και με την εξευγενιστική επιρροή που έχει στους ανθρώπους η ποίηση. Οι Γκριμ το σκιαγράφησαν αυτό υπέροχα στην εισαγωγή της έκδοσης του 1812, όπου επίσης μιλάνε με μεγάλη λεπτότητα για την ιδέα, που μοιράζονται με τον Τόλκιν και τον Neil Gaiman, πως τα παιδιά δε θα πρέπει να προστατεύονται από το σκοτάδι.

Ακόμη μοναδικότερο κάνει το βιβλίο η ασπρόμαυρη εικονογράφηση της Andrea Dezsö, με τις εικόνες της να μοιάζουν με αποτέλεσμα χαρτοκοπτικής. Στο άρθρο του Brain Pickins υπάρχει και συνέντευξη της δημιουργού. Το βιβλίο μπορείτε να το βρείτε στο Book Depository.

The Three Sisters

Okerlo

The Frog King or Iron Henry

The Elves

The Godfather

The Singing Bone

Herr Fix-It-Up

The Golden Key

The Devil in the Green Coat

Hans My Hedgehog

The Twelve Brothers

πηγές Brain Pickins, The Guardian

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s